Visiem tulkotājiem ir pazīstama doma: “Cik daudz vēl ir jāizdara?”, “Vai palika vēl daudz tulkojamā?”… Mums maksā par iztulkoto apjomu, un, lai noskaidrotu, vai pabeigsim darbu ātrāk, mēs neskatāmies uz pulksteni — mēs skatāmies uz simbolu vai vārdu skaitu.

Tomēr pulkstenis parasti ir uz rokas vai citā ērti ieraugāmā vietā, savukārt, lai noskaidrotu netulkotā (vai tulkotā) teksta apjomu, ir jāveic papildu darbības. Daži tulkotāji kopē tekstu uz tukšu failu un pārbauda vārdu skaitu faila iestatījumā File properties (Faila rekvizīti), citi tulkotāji izmanto Trados Studio funkciju Analyse (Analizēt), ja tā ir pieejama. Abos gadījumos šīm darbībām nepieciešams papildu laiks, un tad, kad tulkošanas gaitā laiks ir īpaši svarīgs, mēs nevaram atļauties pārbaudīt tulkojamā progresu nepārtraukti…

Daudzi Trados lietotāji ir pamanījuši, ka Trados Studio apakšējā statusa joslā tiek parādīts netulkotā, sāktā vai tulkotā teksta apjoms procentos. Viss, kas ir jāizdara, — jādala parādāmie skaitļi ar 100 un jāreizina ar kopējo vārdu skaitu… Lasot šo, jūs sākat smaidīt…

Iespējams, ne visi tulkotāji ir atklājuši, ka, veicot dubultklikšķi uz jebkura no šiem skaitļiem, tiek atvērts dialoglodziņš, kurā var izvēlēties parādāmo saturu: parādāmos vienumus (vārdi, simboli vai segmenti) un parādāmās vērtības (skaits, procenti vai abi).
Izvēloties opciju Words (Vārdi) vai Characters (Rakstzīmes) un Count (Skaits), jūs jebkurā brīdī redzēsiet, cik daudz darba jau ir izdarīts un cik daudz darba vēl jāizdara.
Turklāt vēlos pievērst uzmanību vēl vienai lietai statusa joslā — piltuves ikona norāda opciju All segments (Visi segmenti). Noklikšķinot uz tās, tiek parādīts kritēriju saraksts, kurā var filtrēt tulkojamo tekstu. Ja, piemēram, vēlaties skatīt tikai segmentus, kuri atkārtojas, vai segmentus ar komentāriem, vai arī tulkotos, bet neapstiprinātos segmentus… Pēc tam varat atgriezties visa teksta skatā, noklikšķinot uz opcijas All segments (Visi segmenti).

Novēlu, lai netulkoto vārdu skaits strauji samazinās!