Tomēr pulkstenis parasti ir uz rokas vai citā ērti ieraugāmā vietā, savukārt, lai noskaidrotu netulkotā (vai tulkotā) teksta apjomu, ir jāveic papildu darbības. Daži tulkotāji kopē tekstu uz tukšu failu un pārbauda vārdu skaitu faila iestatījumā File properties (Faila rekvizīti), citi tulkotāji izmanto Trados Studio funkciju Analyse (Analizēt), ja tā ir pieejama. Abos gadījumos šīm darbībām nepieciešams papildu laiks, un tad, kad tulkošanas gaitā laiks ir īpaši svarīgs, mēs nevaram atļauties pārbaudīt tulkojamā progresu nepārtraukti…
Daudzi Trados lietotāji ir pamanījuši, ka Trados Studio apakšējā statusa joslā tiek parādīts netulkotā, sāktā vai tulkotā teksta apjoms procentos. Viss, kas ir jāizdara, — jādala parādāmie skaitļi ar 100 un jāreizina ar kopējo vārdu skaitu… Lasot šo, jūs sākat smaidīt…
Novēlu, lai netulkoto vārdu skaits strauji samazinās!