Parasti cilvēki iegādājas Trados Studio divos gadījumos: 1) to pieprasa labs, daudzsološs klients; 2) tulkotājs vēlās strādāt ātrāk un attiecīgi arī katru dienu un nedēļu nopelnīt vairāk. Protams, tulkošanas ātrums un produktivitāte ir svarīga arī pirmajā gadījumā. Taču pēc programmas iegādes nākas secināt dažas problēmas: ar to nemaz nav tik vienkārši strādāt. Daudzi Trados Studio lietotāji atzīst, ka sākumā darba process ar šo programmu ir ļoti lēns.

Es ļoti labi saprotu tos tulkotājus, kuriem Trados Studio samazina darba ātrumu, nevis uzlabo. Tā vietā, lai strādātu ierastajā Word formātā, tulkotājam neskaitāmi daudz reižu jānoklikšķina peles taustiņš, variējot starp pogām un izvēlnes iespējām. Piemēram, ja, iztulkojot teikumu, neesat nospiedis pogu Confirm (Apstiprināt), tulkojums netiks saglabāts tulkošanas atmiņā; turklāt, ja tas netiek saglabāts šajā atmiņā, Trados Studio nesniedz nekādu labumu. Par laimi, lielākā daļa programmas lietotāju šo zina, taču pastāstīšu tiem, kas nezina: nav nepieciešams pēc katra iztulkotā teikuma ar peles taustiņu nospiest pogu Confirm (Apstiprināt). Šādā veidā darbs tiešām kļūst neērts. Pēc iztulkota teikuma vienkārši nospiediet taustiņu kombināciju Ctrl + Enter.

Šeit kritiķu korī apvienojas visi redaktori, kas strādā ar programmu Trados Studio. Pēc taustiņu kombinācijas Ctrl + Enter nospiešanas programmas lietotājs netiek novirzīts pie nākamā segmenta, bet gan pie nākamā neiztulkotā segmenta, kas var atrasties arī vairākas lappuses tālāk — tādā gadījumā rediģēšana pārvēršas par īstu murgu. Bet arī šajā gadījumā pastāv vienkāršāks un ātrāks veids: lai pārietu uz nākamo segmentu (vienalga — apstiprinātu vai neapstiprinātu), jānospiež taustiņu kombinācija Ctrl + Alt + Enter.

Lielākajai daļai programmas lietotāju šīs ir pašsaprotamas lietas, taču, izmantojot citas funkcijas, joprojām tiek velti izšķiests laiks. Laika taupības nolūkos tulkotāji izvairās lietot citas ļoti lietderīgas funkcijas. Tā nebūt nav laba pieeja. Piemēram, ja programmas lietotājs vēlas pievienot komentāru, vēlamais vārds vai frāze ir jāiezīmē un, veicot dubultklikšķi uz tā, no izvēlnes loga jāizvēlas Add Comment (Pievienot komentāru)… Man arī būtu slinkums šo visu darīt.

Ja lietotājs vēlas komentēt terminu, ko programmas pareizrakstības pārbaudītājs neatpazīst (un tas notiek ļoti bieži), izvēlne uzrāda šī termina iespējamos “labojumus” un funkcija Add Comment (Pievienot komentāru) nemaz nav iespējama…

Varat nemaz nesākt. Pirmkārt, nav nepieciešams iezīmēt vārdus ar peli. Uz tastatūras ir bultiņas. Atrodoties vārda/frāzes sākumā (vai beigās), ko vēlaties komentēt, piespiediet un turiet taustiņu Shift un iezīmējiet vārdu/frāzi ar bultiņu pogu palīdzību. Ja papildus pogai Shift piespiedīsiet Ctrl, varēsiet iezīmēt visu vārdu uzreiz. Tad nospiediet Ctrl + Shift + N, un parādīsies komentāra logs.

Programmā Trados Studio pieejamas simtiem funkciju un lielākajai daļai no tām ir pieejami dažādi taustiņu īsceļi, kas ekonomē programmas lietotāja laiku. Nav iespējams un nebūt nav vajadzības tos visus iegaumēt un šajā rakstā tos nemaz nebūtu iespējams uzskaitīt. Ja vēlaties iemācīties vai atsaukt atmiņā, kā ātrāk lietot dažādas funkcijas, ir divas iespējas.

Pirmā. Kad izvēlaties kādu opciju no izvēlnes, pievērsiet uzmanību tās kreisajai pusei. Tur tiek uzrādīti taustiņu īsceļu (gandrīz) visām opcijām. Pēc tam, kad to piefiksējat, pēc vairākkārtējas izmantošanas tas viennozīmīgi paliks atmiņā.

Otrā. Programmā izvēlieties File > Options > Keyboard shortcuts (Fails > Opcijas > Taustiņu īsceļi) un tur redzēsiet visu izvēļņu un funkciju taustiņu īsceļus. Lai redzētu īsceļus tikai kādai konkrētai sadaļai, to var izvēlēties no pieejamā sadaļu saraksta. Starp citu, jūs varat ne tikai redzēt īsceļus, bet arī tos mainīt vai izveidot jaunus.

Ik pa laikam ieteiktu pārskatīt šo izvēļņu un funkciju sarakstu. Tādējādi noteikti atklāsiet daudz ko jaunu un lietderīgu.